Recensioni e commenti

Marìs è il patriarca del romanzo poliziesco in Grecia. Se allora le sue straordinarie storie non ebbero la fortuna che meritavano, è a causa della congiuntura storica. Marìs scriveva nel momento sbagliato e nel posto sbagliato, in un Paese che considerava il romanzo poliziesco un genere di serie B. Eppure nessun altro scrittore dell’epoca ha saputo descrivere con altrettanto vigore l’alta società ateniese del dopoguerra e il sottobosco dei delatori che si erano arricchiti durante l’occupazione e il conflitto civile. Se avesse scritto, che so, in francese, oggi sarebbe famoso in tutto il mondo.

Queste son le parole di Petros Markaris, l'autore greco più conosciuto all'estero, in un intervista rilasciata nel 2011. E in occasione del centenario della nascita del patriarca del romanzo noir greco, grazie all'attività dell'ETP Books, casa editrice nata nel 1989 e con sede in Grecia, per la prima volta i suoi romanzi vengono tradotti in italiano. Maris nasce nel 1916 sull'isola di Skopelos e inizia la sua attività letteraria nel 1953, prima come giornalista e poi come autore di romanzi. Delitto a Mykonos è uno delle 70 storie poliziesche che ha pubblicato nel corso della sua carriera: ambientato nella splendida isola delle Cicladi negli anni 50, il libro racconta le avventure di Daninos, inquieto giovane deciso a vendicare la morte del padre, avvenuta durante l'Occupazione ad opera di un uomo, il tenente Pardi, che ritroverà sull'isola sotto falso nome. L'autore dipinge con particolare maestria lo scenario dell'isola dov'è ambientata la vicenda e anche i personaggi sono ben definiti, dal ricco armatore Taxiarchis alla nipote, al migliore amico, a Magda Antonescu, alla giovane Eleni. Una nota positiva la merita la casa editrice che ha pubblicato l'edizione italiana: ho amato tantissimo la cura con cui è stato realizzato il libro, sopratutto il font scelto per la stampa e l'attenzione per la traduzione, merce assai rara quando si tratta di libri greci.

L'unica cosa che faccio è amare

Non è la prima volta, sopratutto nella lettaratura neoellenica, che un libro viene riscoperto dopo tre quarti di secolo dalla sua pubblicazione. La scoperta di Le due amanti è merito di Christina Dounia, studiosa della generazione letteraria greca degli anni venti, che ne ha scoperto l'esistenza grazie a una recensione del critico letterario e scrittore Grigorios Xenopoulos, scritta nell'anno della prima pubblicazione del libro, e alla fortunosa coincidenza del ritrovamento di due copie dello stesso in una libreria privata sull'isola di Lesvos e nella libreria della casa ateniese del poeta greco Kostantinos Kavafis, la cui dedica è stata riportata sulla copertina dell'edizione italiana. Le due amanti è un racconto, scritto sotto forma di diario, dell'amore saffico tra Dora, studentessa di chimica all'Università di Atene, e Lisa, un'impiegata emancipata. La storia ricopre un periodo di tre anni ed è ambientato in un'Atene che ancora porta i segni dell'arrivo dei profughi conseguente alla catastrofe dell'Asia minore del 1922. Il diario, scritto da Dora in prima persona, descrive l'ossessione amorosa della giovane, in uno stile che non si astiene dall'utilizzare uno stile disinibito per l'epoca, con continui riferimenti alla promiscuità sessuale, all'uso di stupefacenti e alla condizione della donna nella società greca del tempo. Le vicende si svolgono in un periodo di circa tre anni e si conclude con la laurea della protagonista e la partenza della sua amata per l'Italia.

Le pagine del nostro amore mi sembrano un sogno Che soltanto adesso riusciremo a realizzare Per trovare finalmente la pace

Definire La ragazza del Mar Nero un libro stupendo è troppo riduttivo. Il libro, toccante e terribile nella sua descrizione degli eventi, contribuisce a narrare un pezzo di storia poco noto ancora oggi all'infuori dei confini greci, la tragedia del genocidio dei Greci del Ponto, e per farlo la Tatsos segue due binari paralleli: da una parte l'autrice, di origine greca ma cresciuta in Italia, racconta di come ha scoperto di discendere da un popolo che, nei primi anni del Novecento, è stato vittima di una delle prime operazioni di pulizia etnica e del suo percorso di scoperta, aiutata dalla zia e da molti esperti della storia del Ponto; dall'altra il racconto, sotto forma di romanzo, della vita dei greci che abitavano la città di Kotyora, sulle sponde del Mar Nero, prima che le autorità decidessero che la Turchia doveva essere interamente musulmana, con tutti i tragici eventi che ne sono seguiti, e in particolare segue le vicende di Eratò, nonna della protagonista, che sarà costretta, per salvare la sua vita, del marito e del loro bambino, a lasciare la città dov'è cresciuta e a raggiungere la Grecia, una terra lontana e finora solo immaginata.

Il cane di terracotta è da inserire tra i migliori romanzi che il grande Camilleri dedica al celeberrimo commissario, senza dubbio il più affascinante, direi quasi suggestivo. Qui i personaggi secondari vengono meglio tratteggiati rispetto al primo libro (una menzione speciale per Catarella, che ogni volta mi fa scompisciare!); l'intreccio poi è di altissimo livello, con due indagini - una presente e una passata - seguite di pari passo senza che l'una nasconda o travalichi l'altra. Davvero ottimo!

Il ladro di merendine è il terzo libro della serie del commissario nato dalla penna di Andrea Camilleri ed è, come tutti gli altri, bellissimo. La storia parte dall'uccisione di un tunisino, imbarcato su un peschereccio, da parte di una motovedetta tunisina, indagine da cui Montalbano cercherà di stare il più lontano possibile ma che invece lo trascinerà in una storia molto più intricata, che vedrà anche l'uccisione di un commerciante, avvenuta nell'ascensore della palazzina dove abitava, e la sparizione di una donna tunisina il cui figlio ruba le merendine ai ragazzini che vanno a scuola. L'intreccio è quanto mai perfetto e intrigante, il linguaggio, condito da una generosa spruzzata di termini siciliani, è come sempre geniale e divertente. Di sicuro, tra i migliori romanzi di Camilleri.

L'ottavo romanzo di Camilleri dedicato a Montalbano si svolge esattamente dov'era finito il precedente (Giro di boa, che io non ho ancora letto), ovvero col nostro commissario convalescente dopo esser stato ferito. Richiamato urgentemente in servizio dalla convalescenza, si ritrova a indagare su un sequestro che svelerà, col proseguire dell'indagine, particolari ben più inquietanti. La bravura e la maestria di Camilleri è riuscita a sorprendermi ancora una volta: riesce a scrivere un ottimo giallo senza il classico morto ammazzato; dipinge, con pochi personaggi e una trama breve, un affresco di una famiglia coinvolta nel dramma del sequestro della propria figlia, già gravato dalla malattia della madre e ridotta sul lastrico anni prima a causa del fratello della donna; infine, descrive magistralmente la malinconia in cui piomba il commissario dopo esser stato ferito e aver passato la convalescenza prima in ospedale e poi a casa, curato dall'amorevole (?) presenza della fidanzata Livia. Sicuramente, nonostante sia un romanzo sottovalutato dai più, il mio preferito di tutti i romanzi che ho letto di Montalbano. Unica nota negativa: qualche refuso qua e la nell'edizione in mio possesso.

Un mese con Montalbano è una piacevole raccolta di 30 racconti che, a leggerne uno al giorno, come ho fatto io per tutto il mese di giugno, s'impiega un mese giusto giusto. I racconti non sono in ordine temporale, alcuni non sono ambientati a Vigata, altri ritraggono un giovanissimo commissario Montalbano alle prese con le sue prime indagini. Come per gli Arancini, anche questi racconti sono godibili e divertenti, anche per chi magari non ha mai letto un romanzo di Camilleri e non sa da dove iniziare.