Il terzo anello viene descritto, dalla critica, come il capolavoro della letteratura greca moderna. E' una definizione che mi trova assolutamente d'accordo. Il linguaggio del romanzo è semplice e diretto, che si rispecchia anche nella traduzione, non ti annoia, la tensione narrativa rimane sempre alta. Ambientato tra gli anni '10 e gli anni '50 del Novecento, tra la Seconda Guerra Mondiale e la Guerra Civile, il romanzo si concentra sulle vicende di due donne: Nina (che racconta in prima persona) e la Sora Ecuba, grande amica della protagonista. Ottima anche la scelta di apporre le note a piè di pagina sui termini greci e la descrizione degli avvenimenti che hanno funestato la Grecia di quegli anni. Nonostante la sua natura di romanzo, è ottimo per comprendere lo stato d'animo della popolazione greca in quegli anni. Peccato che qui in Italia sia pressochè impossibile riuscire a trovarne una copia...