Tradotto direttamente dal greco e stampato in Grecia, L'isola dei gelsomini non solo racconta la storia d'amore infelice tra Spiros Maltabès e Orsa Saltaferro, ma anche le vicende delle loro famiglie e dell'isola di Andros all'alba del Secondo Conflitto Mondiale, guerra che devasterà per sempre le vite dei singoli protagonisti fino al tragico epilogo. Un romanzo che è molto di più di una storia d'amore, è un preciso spaccato della vita di quegli anni, scritto con dolcezza e ironia graffiante dalla Karistiani. Devo essere sincera, all'inizio ho trovato fatica a seguire la storia, difficoltà che si è dissipata col procedere del romanzo. Merita davvero di essere letto! Unica pecca: sui nomi greci avrei gradito le note a piè di pagina, per chi è alle prime armi col greco contemporaneo può far fatica a comprendere il significato dei singoli vocaboli.