Florence Maraninchi ha recensito Personas decentes di Leonardo Padura Fuentes
Tragique, pessimiste mais tendre et tellement bien écrit
5 stelle
Padura, c'est le Cuba que personne ne verra à moins d'y passer une partie de sa vie, je crois. L'écriture est superbe, je relis plusieurs fois certains paragraphes tellement c'est beau et profond. Et l'ambiance est très forte. Là on a 2 vrais polars (en chapitres alternés) qui se passent à deux époques différentes et se rejoignent à la fin en quelque sorte. Intrigues très bien fichues toutes les deux. Mais ce qui compte le plus, c'est la description de la société cubaine aujourd'hui, les horreurs d'un passé proche pas digérées, l'ouverture sur un monde pas si reluisant que ça, mais aussi une grande tendresse pour les gens et la culture du pays, de la nostalgie à toutes les pages, de l'humour. On retrouve les personnages de tous les romans de Padura (ou presque), comme de vieux amis. (lu en espagnol mais offert en français à un ami, et le …
Padura, c'est le Cuba que personne ne verra à moins d'y passer une partie de sa vie, je crois. L'écriture est superbe, je relis plusieurs fois certains paragraphes tellement c'est beau et profond. Et l'ambiance est très forte. Là on a 2 vrais polars (en chapitres alternés) qui se passent à deux époques différentes et se rejoignent à la fin en quelque sorte. Intrigues très bien fichues toutes les deux. Mais ce qui compte le plus, c'est la description de la société cubaine aujourd'hui, les horreurs d'un passé proche pas digérées, l'ouverture sur un monde pas si reluisant que ça, mais aussi une grande tendresse pour les gens et la culture du pays, de la nostalgie à toutes les pages, de l'humour. On retrouve les personnages de tous les romans de Padura (ou presque), comme de vieux amis. (lu en espagnol mais offert en français à un ami, et le traducteur René Solis est merveilleux!)