Het wonderbaarlijke voorval met de hond in de nacht. [The Curious Incident of the Dog in the Night-Time] by Mark Haddon. Dutch language. 2004.

Brossura, 287 pagine

Pubblicato da France loisirs.

ISBN:
978-90-254-1795-6
ISBN copiato!

Visualizza su OpenLibrary

5 stelle (1 recensione)

This is Christopher's murder mystery story. There are no lies in this story because Christopher can't tell lies. Christopher does not like strangers or the colours yellow or brown or being touched. On the other hand, he knows all the countries in the world and their capital cities and every prime number up to 7507. When Christohper decides to find out who killed the neighbour's dog, his mystery story becomes more complicated than he could ever have predicted.

40 edizioni

Review of 'Kurioza Incidento de la Hundo en la Nokto' on 'Goodreads'

5 stelle

Mi unue legis ĉi tiun libron en la angla antaŭ longe kaj tre ĝojis kiam mi vidis, ke aperis esperanta traduko. Relegante ĝin en esperanto mi konstatis ke mi multe forgesis pri la intrigo do la traduko estis kvazaŭ freŝa libro por mi. Mi ŝategas la rakonton. Ĝi estas tre ĉarma kaj estas tre interese vidi la mondon tra la okuloj de homo kun nekutima percepto de siaj ĉirkaŭaĵoj. En kutima libro, oni plej ofte kunsentas kun la ĉefrolulo, sed en ĉi tiu libro mi havas la impreson ke mi pli kunsentis kun la aliuloj kun kiuj li interagis, ĉar ili komprenas detalojn kiujn li maltrafas kiam li rakontas okazaĵojn al ili, kaj ni kiel legantoj povas ankaŭ antaŭvidi la intrigon same kiel liaj najbaroj.

La traduko estas bonega. La tradukinto elektis esperantigi eĉ la varmarkojn kaj la nomojn de lokoj en Britujo, kio donas la impreson esti en paralela …