Texte original en anglais traduit par Christophe Bernard
Harlow Donne consacre sa vie au monde classique. Lorsqu’il a l’opportunité d’étudier une obscure collection de papyrus à l’Université d’Oxford, il la saisit. Même si cela signifie laisser derrière lui, au Canada, sa fille et un mariage en péril.
Là-bas, il découvre un récit perdu de la guerre de Troie, une fenêtre sur la naissance même de la civilisation occidentale. Il nomme ce poème épique la Psoade, d’après son protagoniste, un Grec identifié comme Psoas de Midéa, mais connu de …
Texte original en anglais traduit par Christophe Bernard
Harlow Donne consacre sa vie au monde classique. Lorsqu’il a l’opportunité d’étudier une obscure collection de papyrus à l’Université d’Oxford, il la saisit. Même si cela signifie laisser derrière lui, au Canada, sa fille et un mariage en péril.
Là-bas, il découvre un récit perdu de la guerre de Troie, une fenêtre sur la naissance même de la civilisation occidentale. Il nomme ce poème épique la Psoade, d’après son protagoniste, un Grec identifié comme Psoas de Midéa, mais connu de tous comme le fils de personne.
Seul traducteur et interprète de la Psoade, Harlow dédie le poème et ses annotations à sa fille, Hélène, qui partage son prénom avec la célèbre fille de Zeus. Sous son regard, le texte fait résonner des échos de la Grèce antique jusqu’à nos jours et, malgré les trois mille ans qui nous séparent, un lien demeure : le chant universel de la nostalgie et du chagrin, de l’ambition et de l’amour.
L'auteur du best-seller international L'histoire de Pi livre une brillante relecture de la guerre de Troie à travers les yeux d'un soldat antique et d'un érudit moderne.
